Форум организован Фондом поддержки литературного творчества «Сибирский писатель» при поддержке министерства культуры Новосибирской области и президентского фонда культурных инициатив.

Его цель – создание условия для укрепления межкультурных связей среди народов Сибири и России через популяризацию литературного творчества на национальных языках. А также объединить в сообщество авторов, переводчиков, исследователей народов Сибири тюркской группы языков на платформе русского языка для межкультурного, межнационального общения народов Сибири и Дальнего Востока.

Проект «Арчилан – Вселенная смыслов» является победителем  грантов Президентского фонда культурных инициатив в 2022 году. Автор и руководитель проекта  – Егор Плитченко, председатель фонда поддержки литературного творчества «Сибирский писатель», член Союза писателей России.

На форум, который в течение трех дней будет проходить на базе Новосибирской государственной областной научной библиотеки, приедут представители Якутии, Бурятии, Тывы, Хакасии, Алтая и Новосибирской области.

В рамках форума в Новосибирске состоятся межрегиональная научно-практическая конференция «Литературные переводы народов Сибири», театрализованные иммерсивные встречи, открытие Центра художественного перевода народов Сибири и переводческой школы, а также создание Арчилан-точек языковой культуры в городе Новосибирске. Для гостей форума организована экскурсия по литературному Новосибирску, где они познакомятся с биографиями писателей-переводчиков, знаковыми культурными локациями. Результатом проекта станет издание сборника переводов национальных авторов Сибири и документальный фильм «Арчилан – Вселенная смыслов».

Пять иммерсивных инсценировок, основанных на национальных произведениях, пройдут одновременно 20 февраля с 14:00 до 15:00 сразу на нескольких площадках, в чиле  которых  и Центр креативных индустрий (ул. Каинская, 4).

Гостем ЦКИ станет представитель Республики Хакасия, который прочтет народную хакасскую сказку, расскажет о «секретах» перевода текстов с хакасского на русский язык. А зрители смогут примерить национальную одежду, принять участие в действии и погрузится в национальную культуру.

Центр креативных индустрий приглашает новосибирцев и гостей города, профессиональных литературных переводчиков, студентов гуманитарных факультетов вузов; и всех, кто увлечен национальной литературой Сибири, стать не только участниками этой имммерсивной встречи, но и всего столь масштабного события, как переводческий форум Сибири «Арчилан – Вселенная смыслов». Вход на все мероприятия форума свободный.

Программа переводческого форум Сибири «Арчилан – Вселенная смыслов»